I dialetti Galloitalici della Basilicata

Nell’anno scolastico 2004-2005 la SCUOLA PER L’INFANZIA “ARCOBALENO”, dell’Istituto Comprensivo di I grado di PICERNO, ha attuato due progetti legati alla valorizzazione della memoria storica e dell’ambiente montano di Picerno. I progetti, intitolati “Scopriamo con i nonni” e “I personaggi del bosco tra fantasia e realtà” , hanno coinvolto i bambini in particolare tramite la raccolta, osservazione e analisi anche di canti, detti, filastrocche e racconti della tradizione orale picernese, invitando a partecipare direttamente alle attività i nonni, i quali con grande disponibilità ed entusiasmo hanno raccontato storie, hanno ballato, hanno preparato i prodotti della tradizione culinaria picernese. La finalità è stata quella di valorizzare la figura dell’anziano come memoria storica e rafforzare la propria identità anche attraverso la scoperta delle tradizioni.
Il lavoro svolto è stato gentilmente concesso dai docenti che hanno attuato i progetti e dalle famiglie dei bambini.

Tra le diverse storielle raccontate dai nonni quella che ha suscitato più interesse da parte dei bambini è quella del MONICACELLO della quale ci sono diverse versioni. Viene qui riportata la prima versione come raccontata da alcuni nonni e di seguito in un’altra versione in Italiano.

LU MUNCACIELL'
Era àvëtë quanda nu criatùrë ma pë la faccia ra grannë.
Si a përsóna ca lu vërìa - së fascìa vërè solë ’ra chi era bònë òonë - era sveltë ’e rriuscìa a acchiappàrelë, allóra lu muncaciéllë, pë ffarsë rascià, rë inghìa lu cappùccë chiénë rë sòldë.
Certë bòtë lu muncaciéllë fascìa li rëspiéttë, trasìa indë a la stadda e ntrëcciàva la crëniéra e la córa rë li ciùccë, rë li cavàddë e rë li giummèndë.

IL MONICACELLO
Era alto quando un bambino ma con il viso da adulto.
Se la persona alla quale appariva - si faceva vedere solo da persone buone, ingenue - era veloce e riusciva ad acchiapparlo, il monicacello, per farsi liberare, riempiva di monete il cappuccio.
Alcune volte il monicacello faceva i dispetti, entrava nella stalla e intrecciava la criniera e la coda di asini, cavalli e giumente.