I dialetti Galloitalici della Basilicata


Vai ai contenuti

Menu principale:


Proverbi

Dire > Poesie > Vaglio Basilicata

A cura di Giovanna Ciampo e Maria Teresa Greco

La ngli a la Srr, acqua ndrr.
La nebbia alla Serra, pioggia in arrivo.

Tre vii tin Tnn: tabacch, vin’e frnn
Tre vizi ha Tonne: tabacco, vino e foglie

Dimm a cchi si ffigli t sacci’a dd a cchi ssmmigli.
Dimmi a chi sei figlio e ti sapr dire a chi somigli.

Aria rss o vind o mbss.
Aria rossa o vento o pioggia.

Li ciucc s la ddann e li bbaril vann p sstt.
Gli asini se le suonano e i barili si rompono.

Tatt tagli e mamm’ ammn
dd.
Pap taglia e mamma accumula.

Vsc r chiazz trvl r cas.
Voci di piazza guai in casa.

Acqu r pacchian nun ghuv e ttrapn.
Pioggia lenta, non porta molta acqua, ma penetra.

Sanda Catarin la nv sus a la spin.
Santa Caterina la neve sulla spina.

ran p qquann s pis e vvin p qquann s vrngn.
Grano quando si miete e vino quando si vendemmia.

Comm mn u vind accussc t mtt o rbbatt.
Come tira il vento cos ti metti al riparo.

Sand Martin mnstr e ccucin.
San Martino minestra e cucina.

Natal arrbba ggrnar.
Natale ruba giornate (lavorative).

Mazz e ppanll fann li figli bbll.
Botte e pane fanno i figli belli.

Mazz e pprsutt fann li figli bbrutt.
Botte e prosciutto fanno i figli brutti (maleducati).

L’amici
ia s mandin si u salvitt va e vvin.
L’amicizia si mantiene se la salvietta va e viene.

Quann s zapp e qquann s pta z Nncl non tin nvr, quann s magn e qquann s cant s parent tutt quant.
Quando si zappa e quando si pota zio Nicola non ha nipoti; quando si mangia e quando si canta sono parenti tutti quanti.

Li sacch vacand nu stann all’addrt.
I sacchi vuoti non stanno all’impiedi.

U fuu s fa pp li ddgn grss, u fuu r pagli mur valnd.
Il fuoco si fa con la legna grossa, il fuoco (fatto) di paglia si spegne subito.



Home Page | I Comuni | Dire | Fare | Vedere | Studiare | Contattaci | Segnalazioni | I link | Mappa del sito


Menu di sezione:


I dialetti dei Comuni Galloitalici della Basilicata | info@galloitalico.it

Torna ai contenuti | Torna al menu