I dialetti Galloitalici della Basilicata


Vai ai contenuti

Menu principale:


Proverbi

Dire > Proverbi, Fiabe > Pignola

Galloitalico

A casė dė sunatorė vuņ
purtą seranadė

Č ascił u lupo da u boschė

e volė caccią u canė da mandria.

U male e u benė da fatiha venė

Aria rossė tempė mbussė

Terra fatta a priedė
nun tė fa miedė

A Chi donė primė da mortė
piglia a mazzė e dalė fortė

Chi penza pa carnė dė latė
a sovė sa magnenė i canė

Scapėlė sti buoi
e mbrestemė l’aradė

Lascemmė de miedė e gemm
a gėrmėtą

L’anema a die e a robbė a chi tocca

Anguor s’adda accasą marieddė
e gią preparė i fasciatorė

Pu catarrė vinė cu carrė

Chiacchiėrė dė fornė brusciadė dė pą

Cunsigliė dė volpė dammaggė a i addinė

A vignė a vardė a paurė

Fa cumė tč fattė
ca nun faie peccadė

U ciuccė portė a pagliė
e u ciuccė sa frechė

I soldė de natė se mesurenė
cu menzettė

U suverchiė rombė a pignatė
cu tuttė u cuverchiė

A bona miglierė fa u bon maridė

Quannė u maridė č poverieddė
manchė a miglierė u po’ vedč

Traduzione

A casa di suonatori non puoi
portare serenate

E’ uscito il lupo dal bosco

e vuole cacciare il cane dalla mandria

Il male ed il bene dal lavoro viene

Aria rossa tempo bagnato

Terreno pieno di pietre
non ti dą il grano

A chi dona prima della morte,
prendi un bastone e picchia forte

Chi pensa per la carne degli altri,
la sua se la divorano i cani

Ferma i tuoi buoi dall’arare
e prestami l’aratro

Lasciamo di mietere ed andiamo
a spigolare

L’anima a Dio e la roba a chi spetta

Ancora si deve sposare Maria
e gią prepara le fasce

Per curare il raffreddore vino con il carro

Chiacchiere da forno il pane si brucia

Consiglio di volpi, danni alle galline

La vigna la guarda la paura

Fai come ti č stato fatto
e non farai peccato

L’asino porta la paglia
e l’asino se la mangia

I soldi degli altri si misurano
con il mezzetto

Il soverchio rompe la pignatta
ed anche il coperchio

La brava moglie fa il bravo marito

Quando il marito č povero
neanche la moglie lo puņ vedere

Home Page | I Comuni | Dire | Fare | Vedere | Studiare | Contattaci | Segnalazioni | I link | Mappa del sito


Menu di sezione:


I dialetti dei Comuni Galloitalici della Basilicata | info@galloitalico.it

Torna ai contenuti | Torna al menu