I dialetti Galloitalici della Basilicata

A cura di Giovanna Ciampo e Maria Teresa Greco
___________________________________________________
U CUPA CUPA
U cupa cupë, ca vinë ra Cangëddarë, piglië la sauzizza e mmèttël’ ind’o panarë.
U cupa cupë ca vinë ra Mòntëpëlùsë piglia la sauzizza e mmèttël’ind’o përtusë.

IL CUPA CUPA
Il cupa cupa (1) che viene da Cancellara prendi la salsiccia e mettila nel paniere.
Il cupa cupa che viene da Motepeloso prendi la salsiccia e mettila nel buco.

(1) Il ‘cupa cupa’ è uno strumento musicale, un recipiente sulla cui apertura si fissa un rivestimento di pelle o di soffa al cui centro è fermato un bastoncelo di legno, che, alzato e abbassato, produce un suono cupo e basso.

___________________________________________________
U ÃARÓFËNË
Affaccëtë bbèlla mìia a la fënèstrë
mènëmë u ãarófënë ra sta ãrastë,
si më l’àia mënà mènëlë prèstë
mènëlë chianë chianë ca non së ãuastë.
Nun uglië né u ãarófënë né la ãrastë.
Uglië la patruncèllë rë la fënestrë.
La patruncèllë è zzènnë
e nnun la ppói avè
ca nun la sai ãuardà.

IL GAROFANO
Affacciati bella mia alla finestra
gettami un garofano da quel vaso,
se me lo devi gettare gettalo presto,
gettalo piano piano perché non si deve sciupare.
Non voglio né il garofano né il vaso,
voglio la padroncina della finestra.
La padroncina è piccola
e non la puoi avere
perché non la sai proteggere.

___________________________________________________
STELLA ARIENTË
Stèlla arièntë, stèlla arièntë mìië
pë tti vannë spèrtë ddói amantë,
un r’órë nn’atë r’argèntë,
dimmë bbèlla mìia qualë và nnantë.
Vurrìia nghianà au cilë si pëtèssë
pë na scalèttë rë tremila passë,
arrivarë a la metà si spëzzassë,
imbittë a la mìia bbèlla më trëvassë.

STELLA D’ORIENTE
Stella d’oriente, stella d’oriente mia
per te impazziscono due amanti,
uno d’oro e l’altro d’argento;
dimmi bella mia quale preferisci.
Vorrei salire in cielo se potessi
con una scala di tremila pioli,
giunto alla metà vorrei si spezzasse
e mi trovassi sul petto della mia bella.

___________________________________________________
STORNELLO D’ACCOMPAGNAMENTO AGLI SPOSI
Stattë bbónë sòãëra mìia
La figlia tóië më la pòrtë ìië
Më la pòrtë ngasa mìia
L’aggia përtà inda na casë tanta alaãàndë
Addò non piglië nè vvòirë nnè ponèndë.

Stammi bene suocera mia
Tua figlia me la porto io
Me la porto a casa mia
La porterò in una casa così elegante
Dove non arriva né la borea né il ponentino.


__________________________________________________
INNO A SAN FAUSTINO
(patrono di Vaglio, cantato durante le processioni in suo onore).

Faustino beato
Che un angel somigli
di rose di gigli
ricevi l’onor.

Santo d’amor,
tutto candor,
Vaglio T’acclama
Suo protettor.

Le rose di Maggio
Il popolo ti dona,
son bella corona,
son simbol d’amor.

Deh! Volgi uno sguardo
Su noi da quel trono
A noi qual Patrono
Iddio ti donò.

Le suppliche ascolta
Dei cuori devoti,
appaga quei voti
che il cuor ci dettò.

Carnefice atroce
Tuo sangue innocente
In modo furente
Dal petto spillò.

Con sguardo sereno
Tuo spirto giocondo
Sdegnò questo mondo
E al cielo volò.